Возможно ли становление экзистенциальной этики? (перевод, предисловие и комментарии Ф.О. Нофала)

  • ʻАбдуррах̣ма̄н Бадавӣ
Ключевые слова: экзистенциализм, этика, современная арабская философия, С. Кьеркегор, М. Хайдеггер, Ж.-П. Сартр, С. де. Бовуар, К. Ясперс, ʻА. Бадави

Аннотация

Настоящая работа представляет собой первый комментированный перевод на европейский язык трактата ведущего экзистенциалиста Египта, историка, философа, писателя и переводчика ʻАбдуррахмана Бадави(1917–2002), изданного в 1953 г. и озаглавленного как «Возможно ли становление экзистенциальной этики?». В своем сочинении, оказавшем особое влияние на арабский экзистенциализм второй половины ХХ в., Бадавиôвозвращается к этическим проектам С. Кьеркегора, К. Ясперса, Ж.-П. Сартра и С. де Бовуар, анализируя их с позиций как хайдеггерианской, так и собственной экзистенциальных концепций. По мнению мыслителя, этика, в классическом своем понимании, не может возникнуть на экзистенциальном поле, отказывающем в истинности каким бы то ни было оценочным суждениям; последние же являются противоположностью абсолютной свободы независимой самости – а, следовательно, ложным бытием. Адаптация религиозной этики к экзистенциальным системам приводит к подчинению учения о противящихся всякой предметности независимых самостях «оковам» несвободы перед лицом «Высшего примера». Единственно возможная этика экзистенциализма есть, согласно Бадавиô, «этика» ничем не ограниченного, не-рекуррентного деяния.

Перевод снабжен примечаниями переводчика, призванными проиллюстрировать примеры философа текстами упоминаемых им мыслителей, равно как и пролить свет на некоторые проблемы экзистенциализма Бадавиô, остающегося, на сегодняшний день, практически неизвестным отечественному читателю.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
Опубликован
2019-04-11
Как цитировать
Бадавӣ ʻАбдуррах̣ма̄н. (2019). Возможно ли становление экзистенциальной этики? (перевод, предисловие и комментарии Ф.О. Нофала). Этическая мысль | Ethical Thought, 17(2), 143-160. https://doi.org/10.21146/2074-4870-2017-17-2-143-160
Раздел
ПЕРЕВОДЫ И ПУБЛИКАЦИИ